Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 4]
L'ultima volta, ho finito per essere scortese senza volerlo.
Spero che tu non mi abbia frainteso.
Quale fraintendimento?
Un'accusa del genere a te, Giovane Maestro.
Se ciò fosse vero, Joseon sarebbe nei guai.
Grazie per la comprensione.
A proposito, chi era quella giovane donna?
Sembrava che la conoscessi.
Ah, beh, questo è ...
E' follemente ossessionata.
Follemente ossessionata?
Sì.
Sta cercando di conquistarti, perché le piaci?
Quindi lei sta facendo tutto quello che può per averti?
Sì, lei non si arrenderà.
È per questo che ha urlato insulti contro di me.
Perché non l'hai denunciata alla polizia?
Tu non sai che cosa farà in futuro.
Me ne sono già occupato.
Non dovrò mai ... mai più...
rivederla.
Ah, non c'è nessun posto ora da cui poter scavalcare.
Devo trovarlo prima che sparisca.
Perché non rinuncia per il momento?
Vostra Altezza!
Altezza, cosa ci fa ancora qui?
Ha dimenticato che giorno è oggi ?
Oggi?
Che giorno è?
Ti assegno un posto speciale come istruttore.
Ti ho messo a capo della formazione di Wonja.
Con la tua istruzione e comprensione superiore
insegna al Principe Ereditario di questa nazione a diventare un Re buono e saggio.
Farò del mio meglio.
Wonja, sii rispettoso nei confronti del tuo insegnante.
Saluti a te, Maestro.
Sarò in grado di viaggiare per il mondo come voi e ampliare le mie conoscenze?
Ne avrà l'occasione un giorno.
Fino ad allora, vi dirò di tutte le cose che ho visto e sentito.
Mia sorella è curiosa delle cose nuove.
Penso che dovrebbe andare d'accordo con lei, Maestro.
Lei sembra andare d'accordo con la Principessa.
Wonja!
Sorella!
Maestro, questa è mia sorella.
E' questo l'insegnante che il Padre ha appositamente scelto per te?
È un piacere conoscerti.
Io sono la Principessa Hyemyeong.
Il mio nome è Gyeon Woo.
Il pervertito pazzo.
La cacciatrice di dote ...
Sorella, conosci il mio insegnante?
Non lo conosco.
Assomiglia a qualcuno che ho visto prima.
Anche lei mi sembra molto familiare.
Dicono che ci sia un uomo senza vergogna che molesta le donne ogni notte a Joseon.
Gli assomiglia un sacco.
- Non sei d'accordo, Byul Yi? - Sì.
Sì, Vostra Altezza.
Quel pervertito?
Sorella, dove sono le tue buone maniere?
Sembra che la Principessa si sbagli su qualcosa.
Perché il Re dovrebbe scegliere qualcuno che è meno di una bestia
per essere il vostro maestro, Principe Wonja?
Per un posto così importante come insegnare al suo successore
come ha potuto scegliere il figlio di Gyeon Pil Hyung?
Come ha potuto deciderlo senza discutere con il Ministro della Sinistra?
Ultimamente, il Re ...
sta dando prova di carattere.
Non so come reagiranno.
Sono molto preoccupato.
Molto è cambiato da allora.
La cosa importante non è colpire il bersaglio.
Essere in grado di tirare indietro la corda ...
ha un significato in sé.
Ha colpito il bersaglio!
Sei molto bello.
Qual è il tuo tipo ideale, Insegnante Gyeon?
Per tipo ideale, intende ...
Il tipo ideale di donna che hai immaginato nella tua mente.
Puoi dircelo.
Non si sa mai. Potrei riuscire a combinare qualcosa per te con qualcuno.
Non sto cercando molto.
Gentile, attenta, elegante, profonda, e graziosa.
Vorrei una donna brillante, che è come il sole caldo.
Questo è l'opposto di mia sorella.
Non sei d'accordo, mamma?
Non c'è nessuno come la mia Principessa ai miei occhi.
Cosa?
Wow.
Quella donna maleducata era la Principessa?
Insegnante Gyeon.
Sei stato sorpreso perché ero la Principessa?
Una donna in posizione di essere una Principessa si comporta male fuori dal palazzo.
Sono stato preso alla sprovvista.
Ora sai chi sono.
Hai intenzione di restituirmi il mio anello di giada?
Perché parli come se stessi nascondendo il tuo anello?
Insisti ancora di non averlo?
Devi prendermi alla leggera, Insegnante Gyeon.
Non ti prendo alla leggera. E' solo la verità.
Se non riuscirai a trovare l'anello di giada ...
la tua vita diventerà un inferno vivente.
Ho considerato la tua dignità.
Così mi sono trattenuta davanti a mia nonna.
Questa mia bocca è un tale problema.
Non so quando avrà voglia di parlare.
Se mio padre sapesse chi sei veramente
sarebbe così deluso.
Mi sento già in colpa.
Perché non vai a vedere il Re in questo momento?
Che cosa?
Il Re sa chi sei veramente?
Vaghi per Joseon in stato di ubriachezza.
Ti impegni in minacce e violenze.
Stai cercando di iniziare qualcosa con me?
Ti prego di parlare e comportarti come una Principessa.
Io vado allora.
Ehi!
Penso che tu abbia scelto una grande persona.
Mi piace moltissimo.
Mi sento allo stesso modo.
Wonja vorrà studiare ora.
Ha incontrato un buon insegnante.
Dobbiamo fare in fretta e proclamarlo Principe Ereditario.
Proclamarlo Principe Ereditario?
- Sua Maestà. - Qual è l'uso di tutto questo?
Non riesco a rimanere incinta e lui diventerà Principe Ereditario.
Questo sarà tutto per niente!
Abbassa la voce.
Sei venuto?
Hai fatto bene. Perché stai causando una commozione?
Sta per nominarlo Principe Ereditario.
- Non te lo aspettavi? - Ministro!
Se avessi dato alla luce un Principe, questo non sarebbe un problema.
Cosa possiamo fare?
Il Re continua a evitare di dormire nelle mie stanze, quindi cosa posso fare?
Hai detto di avere la possibilità di vincere il suo cuore.
Wonja crede che sei sua madre.
Non cambierà nulla, anche se diventa Principe Ereditario.
Però...
se la Principessa dice una parola a lui--
Calmati. Falla sposare o mandala fuori dal palazzo.
Liberarsi di quella ragazza sarà cosa da nulla.
Altezza, è sicura?
Il Maestro Gyeon ha davvero provato ad assalirla sessualmente?
Egli è troppo perfetto per essere un folle pervertito sessuale.
Perfetto?
L'ho visto cercare di sciogliermi il top con i miei due occhi.
Una persona del genere è l'insegnante di Wonja ...
Forse stava togliendo qualcosa che era finito sui vestiti.
Forse così è stato.
Voi due state prendendo le parti di quel pervertito?
Non riesco proprio a crederci. È tutto.
E' solo così bello e tutto.
Credi che un folle pervertito sessuale ce lo abbia scritto sulla faccia?
Non posso credere che sei l'insegnante del Principe Wonja. Stupefacente.
Beh, sto solo compiendo i miei primi passi.
A proposito, hai incontrato la Principessa?
La Principessa?
Si dice che lei abbia un aspetto che offusca un fiore di papavero.
La sua natura è simile a quella della seta.
Dicono che lei è una persona che tiene i cuori di tutti i funzionari di Joseon.
Se potessi anche lanciarle uno sguardo da lontano ...
Non avrei nessun altro desiderio.
Seta?
Questo è il motivo per cui le voci sono spaventose.
Hai ragione.
Ho anche sentito dire che la Principessa ha un lato irritabile.
Giovane Maestro Gyeon Woo.
Che cos'è?
Ho un regalo per il tuo nuovo lavoro.
Che cos'è?
Si tratta di un tabloid.
Contiene tutte le voci segrete all'interno del palazzo.
La Principessa è una regolare in queste storie.
E' difficile ascoltarlo.
E' spaventoso.
Che cosa sarebbe questo cibo? E' lo stesso di ieri.
Non c'è niente da mangiare.
Altezza, c'è la fame fuori dal palazzo.
Carestia? Cos'è quella?
Ah ... non c'è il riso?
Allora mi limiterò a mangiare la carne.
Ehi! E' salato.
Cosa stai guardando?
[Niente Buon Senso]
Oh, sei in gran forma.
Mi piace. Mi piace!
Tu.
Tu e tu.
Seguitemi.
Vostra Altezza.
E lui?
Portate anche lui.
[Ninfomane]
Il tempo è bello.
Anche la vista è bella.
Questo è il motivo per cui mi piace essere una Principessa.
Ehi, portatemi più arachidi.
Vostra Altezza.
Quelle erano le ultime ... arachidi.
Che cosa?
La prego di uccidermi, Vostra Altezza!
Se non ho le arachidi ...
non lo sai che le mie mani inizieranno a tremare così?
Girate il palanchino. Adesso!
- Che cosa? - Portatemi le arachidi, ora!
Torniamo al palazzo!
In fretta.
Giratevi.
Giratevi, giratevi.
Giratevi.
Torniamo al palazzo!
[Abuso di Potere]
Coloro che hanno sbagliato con la Principessa e sono vissuti abbastanza a lungo per raccontare la storia ...
non esistono affatto.
Stai attento.
Sei morto se lei ti prende di mira.
Perbacco.
Il Re sa chi sei veramente?
Vaghi per Joseon in stato di ubriachezza.
Ti impegni in minacce e violenze.
Non avrei dovuto dirlo.
Ma perché quell'anello di giada è così importante?
Che cos'è che sta sollevando un tale polverone?
Ti prego di prendertene cura.
Lui sta arrivando.
Che cosa sono questi fagioli rossi?
E' il tuo primo giorno di lavoro. Così non avrai sfortuna.
Non lo sai?
Ti ha fatto male, Figlio?
So che non ti piacciono queste cose, ma ...
Vai avanti. Gettateli.
Gettane di più.
Cosa fai?
Le persone sudano sangue e versano lacrime per questi grani.
Si, capisco. Lo so.
Capisco.
Eppure, dobbiamo fare questa parte.
Dobbiamo finire, padre.
"Men Sa Hyung Tong."
Fai un passo su questa per buona fortuna.
È stato davvero scritto dal defunto Re?
Non vede il sigillo lì?
"Sam Go Cho Ryeo."
Ha fatto tutto il possibile per mantenere i suoi consiglieri.
Questo è incredibile, Maestro.
La Dinastia Joseon è molto trendy durante la Dinastia Qing in questo momento.
Dinastia Joseon?
Gli strumenti e l'arte di Joseon.
Anche i vestiti e il cibo.
Sempre più persone stanno iniziando a scoprire Joseon.
Non voglio necessariamente dire che è tutto merito mio.
Quanto ti metti in mostra.
Sorella!
Wonja, se vuoi diventare un buon Re
non devi fidarti delle parole di ogni supposto studioso.
Non è d'accordo, Insegnante Gyeon?
E' anche importante per un buon Re accettare il consiglio di uno studioso.
Io sono il Principe di Joseon.
Io sono il Principe ...
Io sono il Principe di Joseon.
Hai già mangiato?
Sorella!
Ancora.
Io sono il Principe di Joseon.
Hai già mangiato?
Ripetete dopo di me, Principe.
Io sono il Principe ...
Non mi hai capito?
Ti ho chiesto se hai mangiato.
Hai già mangiato?
Principe.
Ha mangiato...
Accidenti ...
Hai già mangiato?
Ha intenzione di continuare fino a che non trovo l'anello di giada?
Ehi, pazzo pervertito.
Perché non preserviamo la nostra dignità?
Allora come dovrei chiamarti?
Uomo lascivo? Scolaro osceno?
O insegnante squallido?
Ci passerò sopra, vado.
Dirò all'Ufficiale Kang che un pervertito è diventato l'insegnante di Wonja.
Gli dirò l'onesta verità e gli chiederò aiuto.
Improvvisamente, ho voglia di andare a vedere l'Ufficiale Kang.
Aspetta, aspetta.
E se ti aiuto a trovare l'anello di giada?
Allora non mi chiamerai mai più un ninfomane pervertito?
Ovviamente. Te lo prometto.
Me l'hai promesso.
Ehilà. Vieni dentro.
Questa è la famigerata organizzazione criminale della banda Walja.
Il mio anello di giada è lì?
Tutto ciò che viene contrabbandato è lì di sicuro.
Tutte le merci che vengono rubate o prese con la frode sono lì.
Ho sentito dire che è il luogo in cui vengono effettuate tutte le offerte.
Se qualcuno l'ha raccolto o lo ha venduto, c'è una buona probabilità che sia lì.
Sono persone rozze.
Per favore, fai attenzione.
Cosa fai? Perché non vieni?
E' scritto che dovresti restituire i soldi oggi con gli interessi.
I libri non mentono.
Se mi date un'estensione ancora una volta, prometto di restituirli.
Ehi! Continui a infrangere le promesse.
Mi fai apparire come il cattivo per tutto il tempo.
Mi dispiace.
Signore, ha un ospite.
Tutto questo
l'avete ottenuto attraverso il contrabbando, l'estorsione, il furto, o la frode?
Lei è una signora divertente.
Prendete il vostro tempo per sceglierne uno.
Prenditi il tuo tempo per cercarlo.
Posso riconoscerlo immediatamente.
Bok Soon interessi di mora. 420 sacchi di riso.
Interessi famiglia Na, in arretrato di 190 Nyang.
Interesse per giorno di 50 Nyang.
Per caso...
posso vedere alcune forcine d'oro?
Perché hai bisogno di vedere delle forcine d'oro?
Sono occupata oggi, così andrò per ora.
Il mio libro.
Prendeteli, ora!
Ehi! Corri!
Signore! Signore, signore!
Non fa male.
Non fa male ... no.
Ehi! Prendeteli!
Perché tu...
Sono là!
Spostatevi, spostatevi!
Fuori dai piedi.
Seguitemi e basta.
Denaro!
Soldi, soldi, soldi!
I soldi!
Soldi, soldi!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Sono davvero pazza.
Non sono un uomo così facile.
Sto dicendo che non mi piacciono le donne poco profonde che si comportano come puledri selvaggi.
Ho pensato che dovessi averlo.
La Principessa ha saltato di nuovo il muro del palazzo?
La notte sarà lunga.
Ce ne occuperemo senza errori.
Oggi, il Re perderà un figlio e piangerà amaramente.
Dobbiamo trovare la Principessa.
Dove potrebbe essere?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers